Vài ngày sau khi đến Cộng hòa Séc, dường như bạn hiểu hầu hết tất cả. Sau một tháng, bạn nhận ra rằng mình không hiểu dù chỉ một nửa. Sau một năm học tập chăm chỉ, bạn có thể nói tiếng Séc đồng thời nhận ra: hóa ra đó là ngôn ngữ không hề dễ!

Vậy tiếng Séc có khó hay không và học tiếng Séc như thế nào? Tác giả Alexandra Baranova của blog GoStudy trả lời những câu hỏi phổ biến nhất.

Ngôn ngữ "cheshtina" này là gì?

Tiếng Séc (Czech. čeština) thuộc nhóm ngôn ngữ Xla-vơ. Nói cách khác, mặc dù Cộng hòa Séc nằm ở trung tâm Châu Âu, nhưng ngôn ngữ của Cộng hoà Séc không liên quan gì đến tiếng Pháp hay tiếng Ý chẳng hạn. Nhưng người Ukraine, người Ba Lan và người Slovak cảm thấy khá thoải mái khi ở đây – chính xác là từ quan điểm giao tiếp. Và theo đó, không khó để một người Nga làm quen với Cộng hòa Séc.

Bắt đầu học tiếng Séc như thế nào?

"Tôi chỉ muốn học nói thật nhanh, tôi không cần ngữ pháp lắm, tôi hiểu nhiều và bảng chữ cái cũng giống tiếng Anh", – đại loại là mong muốn phổ biến nhất của sinh viên đến Cộng hòa Séc. Mong muốn đó cũng là sai lầm nhất. Tiếng Séc thực sự giống với tiếng Nga ở một số khía cạnh, nhưng nó vẫn có những đặc trưng riêng và có rất nhiều.

"Để có được kiến ​​​​thức chất lượng cao và lâu dài, việc học tiếng Séc, cũng giống như học bất kỳ ngôn ngữ nào khác, phải được bắt đầu từ những điều cơ bản, tức là từ bảng chữ cái. ""Cheshtina"" sử dụng biến thể của bảng chữ cái Latinh, bao gồm 42 chữ cái. Nguyên tắc chính của bảng chữ cái này là: ""một âm – một chữ cái"". Để biểu thị những âm không gần với tiếng Latin, người ta sử dụng các dấu phụ: ""charka"" (dấu thanh, tương tự như trọng âm trong tiếng Nga, biểu thị kinh độ của một âm), ""krouzhek"" (một vòng nhỏ, biểu thị kinh độ của chữ U) và ""gachek"" (dấu mỏ quạ hoặc ""dấu mũ ngược"", biểu thị độ mềm của âm thanh). Việc sắp xếp các dấu phụ không phải lúc nào cũng tuân theo theo logic, hình thức của thì hiện tại, quá khứ và tương lai, nhưng động từ nguyên thể luôn kết thúc bằng một phụ âm cứng. Các dạng phụ trợ của động từ"" to be ""đóng một vai trò quan trọng, ngoài ra, có một vị trí nhất định trong câu – một người nói tiếng Nga đôi khi hơi bối rối với điều này. Trong một câu tiếng Séc, dấu gạch ngang không thể thay thế động từ, như trong tiếng Nga – luôn có một động từ. Trong trường hợp này, có thể so sánh với tiếng Anh. Thực tế không có trạng động từ nào được sử dụng trong tiếng Séc hội thoại. Đối với người nói tiếng Nga, nhiều giới từ và động từ trong tiếng Séc được sử dụng một cách mới lạ (sở hữu cách thay vì tặng cách, đối cách thay vì sở hữu cách, v.v.). Danh từ trong tiếng Séc được chia thành các loại tùy thuộc vào ba đặc điểm: giống; tính mềm hoặc cứng; động vật hoặc bất động vật. Cái sau chỉ phân biệt danh từ giống đực. Trọng âm trong tiếng Séc rơi vào âm tiết đầu tiên của từ và không liên quan gì đến độ dài của nguyên âm. Cấu trúc câu trong tiếng Séc có đặc điểm quy luật nhất định và vị trí cố định của một số từ (trợ từ phản thân se, si, trợ động từ být, v.v.)."

Có đáng để học một ngôn ngữ qua Skype không?

Để học một ngôn ngữ, bạn cần phải đắm mình vào ngôn ngữ đó càng nhiều càng tốt. Vì vậy, hiệu quả của việc học ngôn ngữ qua Skype khác hẳn so với kết quả có thể đạt được khi ở trong môi trường ngôn ngữ và thường xuyên giao tiếp với người bản ngữ.

Khi nào tôi sẽ biết nói?

Với những kiến ​​thức cơ bản về tiếng Séc, được tham gia các lớp học đều đặn và thường xuyên, có thể làm quen sau 2–3 tháng. Đến thời điểm này, bạn sẽ ghi nhớ các cụm từ phổ biến bằng tiếng Séc và có thể duy trì một cuộc hội thoại đơn giản về các chủ đề hàng ngày: gọi đồ ăn trong nhà hàng hoặc quán cà phê, mua vé hoặc đặt phòng khách sạn, nói về bản thân, lên kế hoạch cho thời gian rảnh rỗi, trao đổi tin tức với bạn bè Séc.

Tại sao nhiều người Séc nhận ra ngay rằng tôi là người nói tiếng Nga?

Việc tiếng Nga và tiếng Séc thuộc cùng một nhóm ngôn ngữ vừa giúp vừa cản trở người nói tiếng Nga thông thạo tiếng "Cheshtina". Thứ nhất, giọng Nga rất nặng (cách giải quyết vấn đề này, xem bên dưới). Thứ hai, sinh viên không hề hay biết, đôi khi bộ óc khéo léo cố gắng "thích ứng" tiếng Séc bằng cách này cách khác, thay đổi cấu trúc tiếng Séc sang tiếng Nga. Đồng thời, một người Trung Quốc hoặc người châu Phi sẽ chỉ ghi nhớ các từ và cụm từ mới mà không cần so sánh tương đương và không sử dụng các liên tưởng, và kết quả là họ sẽ nói đúng hơn.

Bạn cần biết ngôn ngữ giỏi đến mức nào?

Trong tiếng Séc có một số cấp độ tương ứng với hệ thống quốc tế: A1, A2, B1, B2, C1 và C2. Để cảm thấy thoải mái và tự mình giải quyết mọi vấn đề trong các cơ quan nhà nước, cần có trình độ B1–B2 . Để được nhận vào các trường đại học, cần có chứng chỉ B2. Cần có kiến ​​thức ở trình độ C1 nếu bạn muốn dạy tiếng Séc, làm phiên dịch hoặc làm việc trong các cơ quan nhà nước. Trình độ C2 tương ứng với trình độ của người bản ngữ.

Làm thế nào để tránh nói ngọng?

Trong trường hợp này, phụ thuộc rất nhiều vào việc người đó có thính giác tốt và có kinh nghiệm học ngoại ngữ khác hay không. Thông thường, những sinh viên có thính giác tốt, hát hoặc chơi nhạc cụ sẽ nói rõ ràng và chính xác hơn. Và một mô hình khác: bạn càng biết nhiều ngôn ngữ, bạn càng dễ học ngôn ngữ tiếp theo, đó là tiếng "Cheshtina". Điều rất quan trọng là bạn phải chú ý nhiều đến cách phát âm khi bắt đầu làm quen với ngôn ngữ này và nghe bài phát biểu bằng tiếng Séc thường xuyên nhất có thể. Một điểm quan trọng: trong tiếng Séc, chúng ta phát âm tất cả các từ gần giống như cách chúng ta viết, điều này không thể như tiếng Nga. Ví dụ, một vấn đề có thể nảy sinh với cách phát âm của chữ cái "o": trong tiếng Séc nó chính xác là "o" và không biến thành "a" (nhớ lại từ "cửa sổ" tiếng Nga).

Làm thế nào để ngừng xấu hổ về những sai lầm của bản thân?

Có rất ít chuyên viên máy tính trên thế giới và điều này là bình thường. Điều đáng ghi nhớ là không có tốc độ chung để thành thạo một ngoại ngữ - mỗi người có một quá trình học tập riêng. Thực hành kỹ năng nói với những người thân thiện với bạn và nhấn mạnh rằng bạn sẽ được sửa chữa nếu bạn sẽ phạm sai lầm.

Tại sao phải tham gia khóa học khi tôi có thể nói chuyện với bạn bè?

Có một sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Séc hội thoại, văn học, và tiếng Séc chuẩn. Khi học ngôn ngữ "sống", trong các cuộc trò chuyện với bạn bè, rất có thể bạn sẽ thông thạo cách hội thoại. Nhưng để học tập tại một trường đại học hoặc đi làm, đòi hỏi phải có kiến ​​​​thức học thuật vững vàng và khả năng đọc viết tốt, cả bằng ngôn ngữ nói và viết.

Nên chọn gì: gia sư hay các khóa học?

Tất cả các phương pháp học tập đều có ưu và nhược điểm. Ưu điểm của học tập cá nhân bao gồm cách tiếp cận cá nhân, lịch học linh hoạt, khả năng hoàn thành một chủ đề khó hiểu là vô hạn; yếu tố tiêu cực thường là chi phí giáo dục. Các khóa học thường cung cấp một chương trình tương tác và chuyên sâu hơn với mức giá dễ chịu hơn, lý tưởng cho những người hòa đồng, thích học tập và làm việc không một mình mà theo nhóm. Khi kết hợp các hình thức học tập theo nhóm và cá nhân, bạn có thể đạt được thành công thực sự ấn tượng.

Cách nào khác có thể học một ngôn ngữ?

"Bạn có nhớ nguyên tắc ""đắm mình hoàn toàn"" đã được đề cập ở phần đầu? Hãy chuyển điện thoại và máy tính của bạn sang tiếng Séc, mua hoặc tải xuống một vài cuốn sách để đọc (nhất thiết phải có độ khó khác nhau), xem series truyền hình, nghe đài, đến rạp chiếu phim Séc, cài đặt ứng dụng trên điện thoại thông minh của bạn để ghi nhớ từ mới. Đừng từ chối giao tiếp trực tiếp. Hãy cho bản thân thời gian, kiên nhẫn và chuẩn bị làm việc một cách có phương pháp, đều đặn và vui vẻ.

Và hãy nhớ rằng: chưa bao giờ có trường hợp một người thực sự muốn học ngoại ngữ lại không làm được. Vì vậy, hãy tin vào chính mình và mọi thứ nhất định sẽ ổn thoả! "